달라스 성 김대건 한인성당

전례, 교회 변경용어

기 존 개 정
신교, 기독교 그리스도교"로 통일(구교, 신교라는 말은 사용하지 않기로 함) 프로테스탄트에 대한 예우가 필요할 때는 '개신교'도 가능, 다만 가톨릭의 '구교우', '구교우 집안'은 사용 가능.
유태인, 유대인 유다인
예비자 예비 신자
행방불명자, 거주불명자 거주 미상자
망인, 망자, 사망자 죽은 이
본명 세례명('영명축일'은 가능)
대소재 금식재(Ieiunium), 금육재(Abstinentia)
공복재, 공심재 공복재, 공심재 겸용
당가, 재무담당 재정 담당(신부)
교황 헌금 베드로 헌금
성청 사도좌, 성좌, 교황청 겸용
추기원회의 추기경회의 (역사적 기술에서는 '추기원회의'가능)
부주교,협동주교 부 교구장 주교
교황청 순시관, 사도좌 파견 조사단 교황청 (사도좌) 순시자
일반(공통) 사제직 보편 사제직('직무 사제직'에 대비되는 말)
가그리스도, 적그리스도, 반그리스도 그리스도의 적,거짓그리스도
육화 강생(일반적 의미의Incarnatio는 '체현', '구체화'로 사용)
말세, 세말 종말
교오, 간린, 미색, 탐도,해태 교만, 인색, 음욕, 탐욕, 나태
믿는 이들의 공통 이해, 공통 신앙이해,신앙감 신앙 감각 (Sensus Fidelium)
주부덕,신학삼덕 대신덕, 향주덕
염경기도, 묵상기도 소리기도, 마음기도
로사리오, 매괴 묵주 (로사리오 성월은 '묵주기도 성월'로 사용)
혼인 동의 혼인 합의
불가타 성서, 라틴어 성서 대중 라틴말 성서로 통일
복음 저자, 복음기자 복음사가, 복음서 저자 겸용
산상수훈, 산상보훈 산상 설교
진복팔단 행복 선언(그 내용은 '참 행복')
학사 신학생
산아제한 산아조절
임태, 수태 임신
명상 관상
선족 수도회 맨발 수도회
독수자, 은수자 구분이 필요 없을 때 '은수자'로 통일
축성생활 봉헌 생활
축복, 강복 '축복'은 하느님께 복을 비는 것, '강복'은 하느님께서 내려주시는 복으로 구분. 예)사제는 축복을 하고 하느님께서는 강복하신다.
입교식 예비신자 환영식
크리스마 성유 축성 성유
성야,전야, 밤샘 부활 Vigilia는 '성야', 일반 대축일 Vigilia는 '전야', 장례 등의 Vigilia는 '밤샘'으로 구분
낮미사,본일미사 대축일 당일에 드리는 미사는 '낮미사', '본일 미사' 대신 '대축일 미사'로 통일
대미사,대례미사 장엄 미사
공동 미사,합동 미사 공동 집전 미사
성사 미사 특별 예식 미사
회중 미사 교우들과 함께하는 미사
초령 기도 성령 청원 기도
면병, 빵, 밀떡 제병
양형 성체, 양형 성찬 양형 영성체
예외적 성체 분배자 성체 분배자
세족례 발 씻김 예식
(장례미사끝의) 고별식 고별 기도
서품자, 수품자 성품 주는 이, 성품 받는 이
청죄 사제 고해 사제
(성무일도의) 독서기도 말씀 기도
그레고리안 성가, 라테란 대성전 그레고리오 성가, 라테라노 대성전(형용사 대신 고유명사 표기)
첫 첨례오, 첫 첨례육, 첫 첨례칠 첫 목요일 신심, 첫 금요일 신심, 첫 토요일 신심
미사수건, 미사보 '미사보'로 통일
찬미 에수 예수님 찬미, 찬미 예수님
과월절(파스카) 과월절, 넘이절을 혼용
무교절 무교절, 무누룩절, 누룩없는 빵의 축제를 시험적으로 혼용
응송 따름 노래 (화답송, 성무일도의 시편기도 등에는 '후렴'을 그대로 사용)
애긍, 애긍시사 자선
영신생활, 영적생활 영성생활
방인, 본방인 제나라(지방) 사람, 본토인
이방인 딴나라(지방) 사람, 외국인

미사 통상문 변경용어


한국 순교자 이름 중 '소사', '아기', '큰아기', '서방' 등의 용어는 순교자 신심에 어울리지 않으므로 기도문 등에서의 공식 명칭은 성과 세례명만을 표기. 단, 학문적으로 신분을 밝혀야 할 경우에는 기존 용어도 가능 성당 (건물 또는 장소)의 명칭은, '천주교 OO동 성당'이라고 표기

기존 개정 기존 개정
개회식 시작 예식 승천 주의승천
백성(신자) 교우 백성 겨레
복사 봉사자 동정녀 동정녀 마리아
성호 십자성호 모상 모습
성신 성령 범죄
친교 일치 삼위일체 삼위의 일체
성부 하느님 아버지, 성부 성체 감사송 성찬 감사송
천주 하느님, 천주 만찬 저녁
미사 지향 소개 미사의 뜻을 풀이 찬미의 예물 찬미의 제물
거룩한 미사 거룩한 신비 성모 복되신 성모 마리아
성 마리아 성모 마리아 여종
성인, 성녀 성인 주추 기초
불쌍히 여기다 자비를 베풀다 성인들의 통공으로... 성인들과 하나되게
죄를 사하다 죄를 용서하다(씻어주다) 중재 기도, 전구
중재자 중개자 확증 뚜렷한 증표
Kyrie(4향) 자비송 간구 기도
말씀의 전례 말씀 전례 수도자 성녀 수도 성인
그리스도의 이름으로 그리스도를 통하여 심판 책벌
독서, 낭독 봉독 은혜 은사
응송 화답송 찬미하며 찬송하며
알렐루야, 복음 전 노래 복음 환호송 주의 위엄 지존하신 주님
외아들 외아드님 (또는 외아들) 주의 주권 주님의 명
일체 한 본체 주의 명령 주님의 가르침
혈육을 취하다 육신을 취하다 주의 뜻 주님의 허락
치하 통치 아래 이 선물, 이 제물 이 예물
고난을 받다 수난하다 기구 기도
좇아나다 발하다 독생성자 성자
공번되다 보편되다 제물 예물
성세 세례 대열 무리
후세의 영생 내세의 삶 사례하신 후 감사를 드리며
죽으시다 돌아가시다 바칠 내어 줄
고성소 저승 믿나이다 선포하나이다
신자들의 기도 보편 지향 기도 지존하신 어전에 존엄한 대전에
성찬의 전례 성찬 전례 신앙의 표 신앙의 보람
제병 주의 성체와 성혈 주님의 몸과 피
선물 예물 영벌 책벌
음식 양식 당치 못하오나 합당치 않사오나
세세에 영원히 영하다 모시다
경문 기도 배령하다 받아 모시다
천주성 신성 영원한 신약 영원한 생명의 약
통회하다 뉘우치다 폐회식 마침예식
잘못 허물 장엄 축복 양식 장엄 강복
허물 파견 예식 마침 예식
유익 도움 8부 축일 팔일 축제
봉헌기도 예물기도 천국 하늘나라
성찬기도 감사기도 우리 구원의 업적 하느님과 친교의 길
대림 대림시기 공현 주의 공현
의무 도리 이교 백성들 만백성
구원 구원의 길 불멸의 새로운 광명 영원한 생명의 힘
좌품 주품(권품) 천사들 모든 천사 (천사의 무리) 사순 사순 시기
인성 인간 빠스카 신비 파스카 축제
언약 약속 영원한 사물 영원한 구원
천상만군 하늘의 (모든) 군대 단식 금식
동정 마리아 동정 성모 덕행과 상금 힘과 상
예고 알려주었고 수난 주의 수난
8부 축일 팔일 축제 위엄 영광